سورة النّجْم
Surah Al-Najm 53:4
The Parts of the Qur‘ân · Verse 4 of 62
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ
Abdul Mannan Omar
This (Qur´ân) is nothing but (pure) revelation, revealed (to him by God).
Abdullah Yusuf Ali
It is no less than inspiration sent down to him:
Ahmed Ali
This is only revelation communicated,
12 more translations
Ali Unal
That (which he conveys to you) is but a Revelation that is revealed to him.
Daryabadi
It is but a revelation revealed.
Faridul Haque
It is but a divine revelation, which is revealed to him.
Maulana Muhammad Ali
It is naught but revelation that is revealed --
Maulvi Sher Ali
It is nothing but pure revelation revealed by God.
Muhammad Asad
that [which he conveys to you] is but [a divine] inspiration with which he is being inspired -
Muhammad Musin Khan
It is only an Inspiration that is inspired.
Muhammad Pickthall
It is naught save an inspiration that is inspired,
Muhammad Sarwar
It is a revelations which has been revealed to him
Muhammed ali Shakir
It is naught but revelation that is revealed,
Rashad Khalifa
It was divine inspiration.
Shabbir Ahmed
This (Qur’an) is but a revelation that is being revealed to him.