سورة النّجْم

Surah Al-Najm 53:43

The Parts of the Qur‘ân · Verse 43 of 62

وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

Abdul Mannan Omar

And that it is He alone Who makes people laugh and weep.

That it is He Who granteth Laughter and Tears;

That it is He who makes you happy and morose,

12 more translations

And He it is Who (by His Will, Power, and creation) enables to laugh and to weep.

And that it is He Who causeth to laugh and causeth to weep.

And that it is He Who made (you) laugh and made (you) cry?

And that He it is Who makes (men) laugh and makes (them) weep:

And that it is HE WHO makes people laugh and makes them weep;

and that it is He alone who causes [you] to laugh and to weep;

And that it is He (Allah) Who makes (whom He wills) laugh, and makes (whom He wills) weep;

And that He it is who maketh laugh, and maketh weep,

It is He who causes laughter and weeping.

And that He it is Who makes (men) laugh and makes (them) weep;

He is the One who makes you laugh or cry.

vi He is the One Who causes you to laugh, and to cry.