سورة النّجْم
Surah Al-Najm 53:46
The Parts of the Qur‘ân · Verse 46 of 62
مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
Abdul Mannan Omar
From a sperm-drop when it is emitted.
Abdullah Yusuf Ali
From a seed when lodged (in its place);
Ahmed Ali
From a drop of semen when emitted;
12 more translations
Ali Unal
From a drop of (seminal) fluid when it is emitted.
Daryabadi
From seed when it is emitted.
Faridul Haque
From a drop of liquid, when it is added?
Maulana Muhammad Ali
From the small life-germ when it is adapted:
Maulvi Sher Ali
From a sperm drop when it is emitted;
Muhammad Asad
out of a [mere] drop of sperm as it is poured forth,
Muhammad Musin Khan
From Nutfah (drops of semen male and female discharges) when it is emitted;
Muhammad Pickthall
From a drop (of seed) when it is poured forth;
Muhammad Sarwar
from a discharged living germ
Muhammed ali Shakir
From the small seed when it is adapted
Rashad Khalifa
from a tiny drop of semen.
Shabbir Ahmed
From gametes that unite.