The Quran

سورة النّجْم

Surah Al-Najm 53:52

The Parts of the Qur‘ân · Verse 52 of 62

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

Abdul Mannan Omar

And (He destroyed) the people of Noah before (them). They were extremely wicked and most rebellious.

Abdullah Yusuf Ali

And before them, the people of Noah, for that they were (all) most unjust and most insolent transgressors,

Ahmed Ali

Like the people of Noah before them, who were surely oppressors and rebellious;

12 more translations

Ali Unal

And the people of Noah before; surely they were further in wrongdoing and further in rebellion.

Daryabadi

And also the people of Nuh aforetime. Verily they were even greater wrong-doers and more contumacious.

Faridul Haque

And before them, the people of Nooh? Indeed they were more unjust and more rebellious than these!

Maulana Muhammad Ali

And the people of Noah before. Surely they were most iniquitous and inordinate.

Maulvi Sher Ali

And HE destroyed the people of Noah before them - verily, they were most unjust and most rebellious -

Muhammad Asad

as well as the people of Noah before them - [since,] verily, they all had been most wilful in their evildoing and most overweening -

Muhammad Musin Khan

And the people of Nuh (Noah) aforetime, verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing [in disobeying Allah and His Messenger Nuh (Noah)].

Muhammad Pickthall

And the folk of Noah aforetime, Lo! they were more unjust and more rebellious;

Muhammad Sarwar

and the people of Noah; they were the most unjust and rebellious people.

Muhammed ali Shakir

And the people of Nuh before; surely they were most unjust and inordinate;

Rashad Khalifa

Also the people of Noah before that; they were evil transgressors.

Shabbir Ahmed

And the people of Noah before them. They were even more unjust and more rebellious.