سورة النّجْم
Surah Al-Najm 53:6
The Parts of the Qur‘ân · Verse 6 of 62
ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ
Abdul Mannan Omar
(The Lord) Whose powers become manifest in manifold and frequent ways, with the result that he (- this Messenger of God) attained perfection and fullest vigour (both intellectually and physically).
Abdullah Yusuf Ali
Endued with Wisdom: for he appeared (in stately form);
Ahmed Ali
Lord of power and wisdom. So he acquired poise and balance,
12 more translations
Ali Unal
One firm, with ability to penetrate and perfect in spirit, rose with all his splendor
Daryabadi
One strong of make. Then he stood straight.
Faridul Haque
The Strong; then the Spectacle inclined towards him.
Maulana Muhammad Ali
The Lord of Strength. So he attained to perfection,
Maulvi Sher Ali
The One Possessor of Powers which manifest themselves repeatedly. So HE settled Himself on the Throne.
Muhammad Asad
[an angel] endowed with surpassing power, who in time manifested himself in his true shape and nature,
Muhammad Musin Khan
Dhu Mirrah (free from any defect in body and mind), Fastawa [then he (Jibrael - Gabriel) rose and became stable].
Muhammad Pickthall
One vigorous; and he grew clear to view
Muhammad Sarwar
by the great mighty one (Gabriel),
Muhammed ali Shakir
The Lord of Strength; so he attained completion,
Rashad Khalifa
Possessor of all authority. From His highest height.
Shabbir Ahmed
The Owner of authority and wisdom established him (the Prophet).