The Quran

سورة القَمَر

Surah Al-Qamar 54:11

The Moon · Verse 11 of 55

فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ

Abdul Mannan Omar

Thereupon We opened the gates of the clouds and allowed water to pour down in torrents.

Abdullah Yusuf Ali

So We opened the gates of heaven, with water pouring forth.

Ahmed Ali

And We opened up the flood gates of the sky with water pouring down in torrents,

12 more translations

Ali Unal

So We opened the gates of the sky, with water outpouring;

Daryabadi

Then We opened the portals of heaven with water poured out.

Faridul Haque

We therefore opened the gates of heaven, with water flowing furiously.

Maulana Muhammad Ali

Then We opened the gates of heaven with water pouring down.

Maulvi Sher Ali

Thereupon WE opened the gates of heaven with water which fell in torrents;

Muhammad Asad

And so We caused the gates of heaven to open with water pouring down in torrents,

Muhammad Musin Khan

So We opened the gates of heaven with water pouring forth.

Muhammad Pickthall

Then opened We the gates of heaven with pouring water

Muhammad Sarwar

We opened the gates of the sky and water started to pour down.

Muhammed ali Shakir

So We opened the gates of the cloud with water pouring

Rashad Khalifa

We then opened the gates of the sky, pouring water.

Shabbir Ahmed

And so, We opened the gates of the sky pouring down torrents of water.