The Quran

سورة القَمَر

Surah Al-Qamar 54:17

The Moon · Verse 17 of 55

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

Abdul Mannan Omar

Indeed, We have made the Qur´ân easy for admonition and to understand, follow and remember. But is there anyone who would take heed?

Abdullah Yusuf Ali

And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?

Ahmed Ali

Easy have We made the Qur´an to understand: So is there any one who will be warned?

12 more translations

Ali Unal

And indeed (by revealing it through human language) We have made the Qur’an easy for remembrance (of God, and taking heed), then is there any that remembers and takes heed?

Daryabadi

And assuredly We have made the Qur´an easy for admonition; is there then any one who would be admonished?

Faridul Haque

And We have indeed made the Qur’an easy to memorise, so is there one who would remember?

Maulana Muhammad Ali

And certainly We have made the Qurían easy to remember, but is there any one who will mind?

Maulvi Sher Ali

And indeed, WE have made the Qur'an easy to remember. Is there anyone who would take heed?

Muhammad Asad

Hence, indeed, We made this Qur'an easy to bear in mind who, then, is willing to take it to heart?

Muhammad Musin Khan

And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember, then is there any that will remember (or receive admonition)?

Muhammad Pickthall

And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth?

Muhammad Sarwar

We have made the Quran easy to understand, but is there anyone who would pay attention?.

Muhammed ali Shakir

And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind?

Rashad Khalifa

We made the Quran easy to learn. Does any of you wish to learn?

Shabbir Ahmed

We have made the Qur’an easy to understand. Then, is there any who will learn?