سورة القَمَر
Surah Al-Qamar 54:18
The Moon · Verse 18 of 55
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Abdul Mannan Omar
(The tribe of) `âd (too) cried lies (to the warning of the Prophet, Hûd) and behold, how (terrible) was My punishment and (how true) My warning!
Abdullah Yusuf Ali
The 'Ad (people) (too) rejected (Truth): then how terrible was My Penalty and My Warning?
Ahmed Ali
The ´Ad had also disavowed. How was then My punishment and My commination!
12 more translations
Ali Unal
The (tribe of) ‘Ad also denied (their Messenger), then see how (severe) was My punishment and (how true) My warnings:
Daryabadi
And there belied the ´A-ad; so how dreadful have been My torment and warning!
Faridul Haque
The tribe of A’ad denied – so how did My punishment turn out, and My warnings?
Maulana Muhammad Ali
ëAd denied, so how terrible was My chastisement and My warning!
Maulvi Sher Ali
The tribe of Ad rejected the truth. How terrible, then, was MY punishment and how true MY warning !
Muhammad Asad
TO THE TRUTH gave the lie [the tribe of] 'Ad: and how severe was the suffering which I inflicted when My warnings were disregarded!
Muhammad Musin Khan
'Ad (people) belied (their Prophet, Hud), then how (terrible) was My Torment and My Warnings?
Muhammad Pickthall
(The tribe of) A'ad rejected warnings. Then how (dreadful) was My punishment after My warnings.
Muhammad Sarwar
The people of `Ad rejected Our guidance. How terrible was My torment and the result (of their disregard) of My warning.
Muhammed ali Shakir
Ad treated (the truth) as a lie, so how (great) was My punishment and My warning!
Rashad Khalifa
`Aad disbelieved. Consequently, how terrible was My retribution after the warnings.
Shabbir Ahmed
‘Aad had rejected the message. Then see how was My retribution after My warnings!