سورة القَمَر
Surah Al-Qamar 54:20
The Moon · Verse 20 of 55
تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ
Abdul Mannan Omar
It (- the howling wind) tore the people away as though they were the hollowed stumps of uprooted palm-trees.
Abdullah Yusuf Ali
Plucking out men as if they were roots of palm-trees torn up (from the ground).
Ahmed Ali
Which snatched away men as though they were palm trees pulled out by the roots.
12 more translations
Ali Unal
Tearing people away as if they were trunks of uprooted palm-trees.
Daryabadi
Carrying men away as though they were trunks of palm-trees uprooted.
Faridul Haque
Smashing down men as if they were uprooted trunks of date palms.
Maulana Muhammad Ali
Tearing men away as if they were the trunks of palm-trees torn up.
Maulvi Sher Ali
Tearing people away as though they were the hollow trunks of uprooted palm-trees.
Muhammad Asad
it swept the people away as though they were palm-trunks uprooted
Muhammad Musin Khan
Plucking out men as if they were uprooted stems of date-palms.
Muhammad Pickthall
Sweeping men away as though they were uprooted trunks of palm-trees.
Muhammad Sarwar
which hurled people around like uprooted trunks of palm-trees.
Muhammed ali Shakir
Tearing men away as if they were the trunks of palm-trees torn up.
Rashad Khalifa
It tossed the people around as if they were decayed palm tree trunks.
Shabbir Ahmed
Tossing people around like empty, uprooted palm-trunks.