سورة القَمَر
Surah Al-Qamar 54:25
The Moon · Verse 25 of 55
أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
Abdul Mannan Omar
`Is it that, from amongst all of us, the Reminder has been revealed to him (alone)? Nay (what he says is wrong), he is an impudent liar and self conceited.´
Abdullah Yusuf Ali
Is it that the Message is sent to him, of all people amongst us? Nay, he is a liar, an insolent one!î
Ahmed Ali
Was he the one of all of us to have been given the exposition? He is surely an impudent liar."
11 more translations
Ali Unal
"Is the Remembrance and Reminder (sent down) upon him from among us? No. Rather, he is a presumptuous liar (one claiming superiority over us)."
Daryabadi
Hath the Admonition been laid upon him from amongst us! Aye! he is a liar insolent.
Faridul Haque
“What! Of all the men among us, the remembrance has come down upon him? In fact, he is a mischievous, great liar.”
Maulvi Sher Ali
`Has the Reminder been revealed to him alone of all of us? Nay, he is an impudent liar.'
Muhammad Asad
Why - on him alone from among all of us should a [divine] reminder have been bestowed? Nay, but he is a boastful liar!"
Muhammad Musin Khan
Is it that the Reminder is sent to him [Prophet Salih (Saleh)] alone from among us? Nay, he is an insolent liar!
Muhammad Pickthall
Hath the remembrance been given unto him alone among us? Nay, but he is a rash liar.
Muhammad Sarwar
How is it that he has received guidance? In fact, he is the most untruthfull and arrogant person".
Muhammed ali Shakir
Has the reminder been made to light upon him from among us? Nay! he is an insolent liar!
Rashad Khalifa
Did the message come down to him, instead of us? He is a flagrant liar.
Shabbir Ahmed
Why! Has the message been given to him alone among us? Nay, he is a flagrant liar.”