The Quran

سورة القَمَر

Surah Al-Qamar 54:27

The Moon · Verse 27 of 55

إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ

Abdul Mannan Omar

`We, in order to distinguish the good from the bad of them, are going to send a she-camel (in a state that she is not to be interfered with, in anyway). Therefore, wait (till their end comes), and patiently persevere (against their insults).

Abdullah Yusuf Ali

For We will send the she-camel by way of trial for them. So watch them, (O Salih), and possess thyself in patience!

Ahmed Ali

We shall send the she-camel to try them. So watch them, and be constant.

12 more translations

Ali Unal

"We will surely send the she-camel as a trial for them (in response to their insistently asking you to show a miracle). So watch them (and observe what they do), and bear patiently (with their misconduct toward you).

Daryabadi

Verify We are sending the she-camel as a test for them, so watch them thou and have patience.

Faridul Haque

“We shall send a she-camel to test them, therefore O Saleh, wait and have patience.”

Maulana Muhammad Ali

Surely We are going to send the she-camel as a trial for them; so watch them and have patience.

Maulvi Sher Ali

We will send the she-camel as a trial for them. So watch them, O Salih, and have patience.

Muhammad Asad

Behold, [O Salih,] We are letting loose this she-camel as a test for them; and thou but watch them, and contain thyself in patience.

Muhammad Musin Khan

Verily, We are sending the she-camel as a test for them. So watch them [O Salih (Saleh)], and be patient!

Muhammad Pickthall

Lo! We are sending the she-camel as a test for them; so watch them and have patience;

Muhammad Sarwar

We are sending the she-camel to them to test them. So watch them and be patient.

Muhammed ali Shakir

Surely We are going to send the she-camel as a trial for them; therefore watch them and have patience.

Rashad Khalifa

We are sending the camel as a test for them. Watch them and be patient.

Shabbir Ahmed

We are sending the she-camel as a test for them. So watch them (O Saleh) and hold yourself in patience.