سورة القَمَر

Surah Al-Qamar 54:28

The Moon · Verse 28 of 55

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ

Abdul Mannan Omar

`And inform them that their water is to be shared by them (and the she-camel), each time of drinking to be attended (by everyone) in turns.´

And tell them that the water is to be divided between them: Each one's right to drink being brought forward (by suitable turns).

Tell them that the water is to be apportioned between them (and her); and every turn of drinking will be fixed (for each)."

12 more translations

"And inform them that the water is to be shared between her and them; each sharer will be present by the water when it is their turn to drink.

And declare thou Unto them that water hath been divided between them; every drinking shall be by turns.

“And inform them that the water is to be shared between them; only those may come whose turn it is.”

And inform them that the water is shared between them; every share of the water shall be attended.

`And tell them that the water is shared between her and them, every drinking time shall be attended.'

And let them know that the water [of their wells] is to be divided between them, with each share of water equitably apportioned."

And inform them that the water is to be shared between (her and) them. Each one's right to drink being established (by turns).

And inform them that the water is to be shared between (her and) them. Every drinking will be witnessed.

Tell them that each one of them has the right to have a certain share of water".

And inform them that the water is shared between them; every share of the water shall be regulated.

Inform them that the water shall be divided among them; (the camel) shall be allowed to drink on her designated day.

And let them know that the water must be shared by all. Every drinking will be witnessed.