سورة القَمَر

Surah Al-Qamar 54:31

The Moon · Verse 31 of 55

إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ

Abdul Mannan Omar

And We let loose a single and sudden blast against them and they became crushed like dry twigs whittled down by an enclosure-maker.

For We sent against them a single Mighty Blast, and they became like the dry stubble used by one who pens cattle.

We sent a single blast against them, and they were reduced to husks of a decayed fence.

12 more translations

We sent upon them a single Blast, and they became like dried chippings of shrubs used as cattle-fodder.

Verily We We sent upon them one shout, and they became as the stubble of a fold-builder.

Indeed We sent upon them a single Scream – thereupon they became like the barrier builder’s residual dry trampled hay.

Surely We sent upon them a single cry, so they were like the dry fragments of trees, which the maker of an enclosure collects.

WE sent against them a single blast, and they became like the dry stubble, whittled down by a maker of hedges.

Behold, We let loose upon them one single blast [of Our punishment], and they became like the dried-up, crumbling twigs of a sheepfold.

Verily, We sent against them a single Saihah (torment - awful cry, etc.), and they became like the dry stubble of a fold-builder.

Lo! We sent upon them one Shout, and they became as the dry twigs (rejected by) the builder of a cattle-fold.

We sent upon them a single blast of sound and they were left like hay to be used by the cattle.

Surely We sent upon them a single cry, so they were like the dry fragments of trees which the maker of an enclosure collects.

We sent upon them one blow, whereupon they became like harvested hay.

We sent upon them a single mighty blast whereupon they crumbled like chaff.