The Quran

سورة القَمَر

Surah Al-Qamar 54:34

The Moon · Verse 34 of 55

إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ

Abdul Mannan Omar

We let loose a (destructive) storm upon all of them except the family of Lot whom We delivered (through Our mercy from the punishment) by early dawn.

Abdullah Yusuf Ali

We sent against them a violent Tornado with showers of stones, (which destroyed them), except Lut's household: them We delivered by early Dawn,-

Ahmed Ali

We sent a stone-hurtling storm against them, except the family of Lot whom We saved in the early hours of the morning

12 more translations

Ali Unal

We sent a hurricane of stones upon them, save the family of Lot: We saved them by early dawn,

Daryabadi

Verily We! We sent upon them a gravel-storm save the household of Lut; them We delivered at early dawn.

Faridul Haque

Indeed We sent a shower of stones upon them, except the family of Lut; We rescued them before dawn.

Maulana Muhammad Ali

Surely We sent upon them a stone-storm, except Lotís followers; We saved them a little before daybreak --

Maulvi Sher Ali

WE sent a storm of stones upon them except the family of Lot, whom WE delivered by early dawn,

Muhammad Asad

[and so,] behold, We let loose upon them a deadly tempest; and only Lot's kinsfolk did We save at the break of dawn,

Muhammad Musin Khan

Verily, We sent against them a violent storm of stones (which destroyed them all), except the family of Lout (Lot), whom We saved in last hour of the night,

Muhammad Pickthall

Lo! We sent a storm of stones upon them (all) save the family of Lot, whom We rescued in the last watch of the night,

Muhammad Sarwar

We sent down upon them a violent sandstorm (which destroyed them all) except for the family of Lot, whom We saved in the early morning by Our favor.

Muhammed ali Shakir

Surely We sent upon them a stonestorm, except Lut's followers; We saved them a little before daybreak,

Rashad Khalifa

We showered them with rocks. Only Lot's family was saved at dawn.

Shabbir Ahmed

We sent a storm of fiery stones on them, except the family of Lot whom We saved at dawn.