سورة القَمَر
Surah Al-Qamar 54:35
The Moon · Verse 35 of 55
نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ
Abdul Mannan Omar
(It was) a favour from Us. That is how We reward those who give thanks.
Abdullah Yusuf Ali
As a Grace from Us: thus do We reward those who give thanks.
Ahmed Ali
As a favour from Us. That is how We reward the grateful.
12 more translations
Ali Unal
As a grace from Us. Thus do We reward those who give thanks.
Daryabadi
As a favour from us. Thus We recompense him who giveth thanks.
Faridul Haque
As a reward from Us; this is how We reward one who gives thanks.
Maulana Muhammad Ali
A favour from Us. Thus do We reward him who gives thanks.
Maulvi Sher Ali
As a favour from US. Thus do WE reward him who is grateful.
Muhammad Asad
as a blessing from Us: thus do We reward all who are grateful.
Muhammad Musin Khan
As a Favour from Us, thus do We reward him who gives thanks (by obeying Us).
Muhammad Pickthall
As grace from Us. Thus We reward him who giveth thanks.
Muhammad Sarwar
Thus do We recompense the grateful ones.
Muhammed ali Shakir
A favor from Us; thus do We reward him who gives thanks.
Rashad Khalifa
We blessed him and his family; we thus reward the appreciative.
Shabbir Ahmed
As a bliss from Us. Thus it is, We reward the grateful.