سورة القَمَر

Surah Al-Qamar 54:4

The Moon · Verse 4 of 55

وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

Abdul Mannan Omar

And certainly there has already come to them the important accounts (concerning the fate of the ancients) in which there is provision of abstaining (from obstinately following the wrong course).

Abdullah Yusuf Ali

There have already come to them Recitals wherein there is (enough) to check (them),

Ahmed Ali

Messages deterring them from evil had come to them,

12 more translations

Ali Unal

And for certain there have already come to them reports (of the Hereafter and former peoples) wherein is ample warning to deter (them from their ways).

Daryabadi

And assuredly there hath come Unto them tidings wherein is a deterrent.

Faridul Haque

And indeed the news which had a lot of deterrence, came to them.

Maulana Muhammad Ali

And certainly narratives have come to them, which should deter --

Maulvi Sher Ali

And there has already come to them accounts of events containing warnings -

Muhammad Asad

And withal, there has come unto them many a tiding that should have restrained [their arrogance)

Muhammad Musin Khan

And indeed there has come to them news (in this Qur'an) wherein there is (enough warning) to check (them from evil),

Muhammad Pickthall

And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter,

Muhammad Sarwar

They have certainly received the kind of news in which there is a lesson and strong words of wisdom,

Muhammed ali Shakir

And certainly some narratives have come to them wherein is prevention--

Rashad Khalifa

Sufficient warnings have been delivered to alert them.

Shabbir Ahmed

And there has come to them news sufficient to deter them from arrogance.