سورة القَمَر
Surah Al-Qamar 54:42
The Moon · Verse 42 of 55
كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ
Abdul Mannan Omar
But they cried lies to all Our signs. So We took them to task such as befitted the Mighty, the Powerful.
Abdullah Yusuf Ali
The (people) rejected all Our Signs; but We seized them with such Penalty (as comes) from One Exalted in Power, able to carry out His Will.
Ahmed Ali
They rejected each one of Our signs. So We seized them with the grip of one mighty and powerful.
12 more translations
Ali Unal
Who denied all Our messages and signs (including the miracles showed to them), and in the end We seized them after the manner of One All-Glorious with irresistible might, All-Omnipotent.
Daryabadi
They belied Our signs everyone thereof; whereof We laid hold of them with the grip of our Mighty, Powerful.
Faridul Haque
They denied all Our signs, We therefore seized them - the seizure of the Most Honourable, the All Powerful.
Maulana Muhammad Ali
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Maulvi Sher Ali
They rejected all Our Signs. So WE seized them like the seizing of the Mighty, the Powerful.
Muhammad Asad
they, too, gave the lie to all Our messages: and thereupon We took them to task as only the Almighty, who determines all things, can take to task.
Muhammad Musin Khan
(They) belied all Our Signs, so We seized them with a Seizure of the All-Mighty, All-Capable to carry out what he Will (Omnipotent).
Muhammad Pickthall
Who denied Our revelations, every one. Therefore We grasped them with the grasp of the Mighty, the Powerful.
Muhammad Sarwar
but they rejected all Our miracles. So We seized them in the way that a Majestic and All-powerful One would.
Muhammed ali Shakir
They rejected all Our communications, so We overtook them after the manner of a Mighty, Powerful One.
Rashad Khalifa
They rejected all our signs. Consequently, we requited them as an Almighty, Omnipotent should.
Shabbir Ahmed
They, too, denied Our messages, every one. Thereupon We grasped them with the grasp of the Mighty, the Powerful.