The Quran

سورة القَمَر

Surah Al-Qamar 54:43

The Moon · Verse 43 of 55

أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُمْ بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ

Abdul Mannan Omar

Are those of you who are disbelievers better than these? Or have you been promised amnesty (from punishment) in the (previous) Scriptures.

Abdullah Yusuf Ali

Are your Unbelievers, (O Quraish), better than they? Or have ye an immunity in the Sacred Books?

Ahmed Ali

Are the unbelievers among you any better than they? Or is there immunity for you in the Scriptures?

12 more translations

Ali Unal

Now are your unbelievers (O Makkans) better and more powerful than those (whose exemplary histories We have recounted)? Or is there an exemption (from punishment written) for you in the Scriptures?

Daryabadi

Are your infidels better than these? Or is there an immunity for you in the Writs?

Faridul Haque

Are your disbelievers better than they were, or have you been given exemption in the Books?

Maulana Muhammad Ali

Are your disbelievers better than these, or have you an immunity in the scriptures?

Maulvi Sher Ali

Are your disbelievers better than those? Or, have you an immunity in the Scriptures?

Muhammad Asad

ARE, THEN, those of you who [now] deny the truth better than those others - or have you, perchance, [been promised] immunity in the [ancient] books of [divine] wisdom?

Muhammad Musin Khan

Are your disbelievers (O Quraish!) better than these [nations of Nuh (Noah), Lout (Lot), Salih (Saleh), and the people of Fir'aun (Pharaoh), etc., who were destroyed)? Or have you an immunity (against Our Torment) in the Divine Scriptures?

Muhammad Pickthall

Are your disbelievers better than those, or have ye some immunity in the scriptures?

Muhammad Sarwar

Are you disbelievers mightier than those of the nations which We destroyed before or have you received amnesty through the ancient Scriptures?.

Muhammed ali Shakir

Are the unbelievers of yours better than these, or is there an exemption for you in the scriptures?

Rashad Khalifa

Are your disbelievers better than those disbelievers? Have you been absolved by the scripture?

Shabbir Ahmed

Are your deniers better than those others, or do you have amnesty through the scriptures?