سورة القَمَر
Surah Al-Qamar 54:47
The Moon · Verse 47 of 55
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
Abdul Mannan Omar
Surely, the guilty are (involved) in clear error and (suffering from) insanity.
Abdullah Yusuf Ali
Truly those in sin are the ones straying in mind, and mad.
Ahmed Ali
Surely the sinners are misguided and insane.
12 more translations
Ali Unal
The disbelieving criminals will be in utter loss away (from Paradise) and burning in the Blazes.
Daryabadi
Verily the culprits shall be in great error and madness.
Faridul Haque
Indeed the criminals are astray and insane.
Maulana Muhammad Ali
Surely the guilty are in error and distress.
Maulvi Sher Ali
Surely, the guilty are in manifest error and suffer from madness.
Muhammad Asad
for, behold, those who are lost in sin [will at that time come to know that it is they who] were sunk in error and folly!
Muhammad Musin Khan
Verily, the Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals, etc.) are in error (in this world) and will burn (in the Hell- fire in the Hereafter).
Muhammad Pickthall
Lo! the guilty are in error and madness.
Muhammad Sarwar
The sinful ones will face the destructive torment of hell
Muhammed ali Shakir
Surely the guilty are in error and distress.
Rashad Khalifa
Certainly, the guilty are astray, and will end up in Hell.
Shabbir Ahmed
The violators of human rights are in grave error and loss.