سورة القَمَر
Surah Al-Qamar 54:49
The Moon · Verse 49 of 55
إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
Abdul Mannan Omar
Verily, all things have We created in correct proportion and measure.
Abdullah Yusuf Ali
Verily, all things have We created in proportion and measure.
Ahmed Ali
We have indeed created all things by measure;
12 more translations
Ali Unal
Surely We have created each and every thing by (precise) measure.
Daryabadi
Veriiy everything! We have created it by a measure.
Faridul Haque
We have indeed created all things by a proper measure.
Maulana Muhammad Ali
Surely We have created everything according to a measure.
Maulvi Sher Ali
Verily, WE have created everything in due measure.
Muhammad Asad
BEHOLD, everything have We created in due measure and proportion;
Muhammad Musin Khan
Verily, We have created all things with Qadar (Divine Preordainments of all things before their creation, as written in the Book of Decrees Al- Lauh Al-Mahfuz).
Muhammad Pickthall
Lo! We have created every thing by measure.
Muhammad Sarwar
We have created everything to fulfill a certain purpose.
Muhammed ali Shakir
Surely We have created everything according to a measure.
Rashad Khalifa
Everything we created is precisely measured.
Shabbir Ahmed
We have created all things in due measure and proportion.