سورة القَمَر

Surah Al-Qamar 54:52

The Moon · Verse 52 of 55

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ

Abdul Mannan Omar

Everything they did is (recorded) in scrolls (of deeds).

All that they do is noted in (their) Books (of Deeds):

All things they do are (recorded) in the books;

12 more translations

And everything that they did exists (recorded) in (their) notebooks (of deeds).

And everything they have wrought is in the Writs.

And all what they did is in the Books.

And everything they do is in the writings.

And everything they have done is recorded in the Books.

[They were truly guilty] because all [the evil] that they ever did had been [revealed to them as such] in the [ancient] books of [divine] wisdom;

And each and everything they have done is noted in (their) Records (of deeds).

And every thing they did is in the scriptures,

Whatever they have done has been recorded in the Books (records of the deeds).

And everything they have done is in the writings.

Everything they did is recorded in the scriptures.

And everything they did is in the scriptures.