سورة القَمَر

Surah Al-Qamar 54:54

The Moon · Verse 54 of 55

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ

Abdul Mannan Omar

(That is why) those who became secure against evil and were dutiful (to God) shall be amidst gardens and bounties;

As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Rivers,

Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and light,

12 more translations

And the God-revering, pious ones will be in Gardens and by rivers;

Verily the God-fearing will be in Gardens and among rivers.

Indeed the pious are amidst Gardens and springs.

Surely the dutiful will be among Gardens and rivers,

Verily, the righteous will be in the midst of Gardens and streams,

[Hence, too,] behold, the God-conscious will find themselves in [a paradise of] gardens and running waters,

Verily, The Muttaqun (pious), will be in the midst of Gardens and Rivers (Paradise).

Lo! the righteous will dwell among gardens and rivers,

The pious ones will live in Paradise wherein streams flow,

Surely those who guard (against evil) shall be in gardens and rivers,

Surely, the righteous have deserved gardens and rivers.

Those who guard themselves against straying will be in the midst of gardens and rivers.