سورة القَمَر

Surah Al-Qamar 54:6

The Moon · Verse 6 of 55

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُكُرٍ

Abdul Mannan Omar

Therefore turn away from them, (and await) the day when the summoner will summon them to a most disagreeable thing,

Abdullah Yusuf Ali

Therefore, (O Prophet,) turn away from them. The Day that the Caller will call (them) to a terrible affair,

Ahmed Ali

So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,

12 more translations

Ali Unal

(Seeing that they reject your call) withdraw from them. The Day will come when the caller will call (all the people) to something exceptionally terrible.

Daryabadi

Wherefore withdrew thou from them. The Day whereon the sum- moner Will summon mankind Unto a thing unpleasant.

Faridul Haque

Therefore turn away from them; on the day when the announcer will call towards a severe unknown matter -

Maulana Muhammad Ali

So turn away from them. On the day when the Inviter invites them to a hard task --

Maulvi Sher Ali

Therefore, turn thou away from them and await the day when the Summoner will summon them to a disagreeable thing,

Muhammad Asad

turn thou away from them.

Muhammad Musin Khan

So (O Muhammad SAW) withdraw from them. The Day that the caller will call (them) to a terrible thing.

Muhammad Pickthall

So withdraw from them (O Muhammad) on the day when the Summoner summoneth unto a painful thing.

Muhammad Sarwar

(Muhammad), leave them alone. On the day when they will be called to a terrible punishment,

Muhammed ali Shakir

So turn (your) back on them (for) the day when the inviter shall invite them to a hard task,

Rashad Khalifa

Ignore them; the day will come when the caller will announce a terrible disaster.

Shabbir Ahmed

Therefore, (O Messenger) ignore them for a while. The Day is coming when the caller will call them to a thing they have not perceived.