سورة القَمَر
Surah Al-Qamar 54:7
The Moon · Verse 7 of 55
خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ
Abdul Mannan Omar
While (with the sense of remorse) their eyes will be downcast, they will come forth from (their) graves as though they were (swarms of) locusts being scattered about,
Abdullah Yusuf Ali
They will come forth,- their eyes humbled - from (their) graves, (torpid) like locusts scattered abroad,
Ahmed Ali
They will come out of the graves with downcast eyes like an expanding swarm of locusts.
12 more translations
Ali Unal
With eyes downcast, they will come forth from their graves as if they were locusts scattered abroad (in confusion),
Daryabadi
With looks downcast they will come forth, from the tombs, as though they were locusts scattered abroad.
Faridul Haque
They will come out from the graves with eyes lowered, as if they were spread locusts.
Maulana Muhammad Ali
Their eyes cast down, they will go forth from their graves as if they were scattered locusts,
Maulvi Sher Ali
While their eyes will be cast down and they will come forth from their graves as though they were locust scattered about,
Muhammad Asad
they will come forth from their graves, with their eyes downcast, [swarming about] like locusts scattered [by the wind],
Muhammad Musin Khan
They will come forth, with humbled eyes from (their) graves as if they were locusts spread abroad,
Muhammad Pickthall
With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad,
Muhammad Sarwar
they will come out of their graves, their eyes cast down, hastening towards their Summoner as locusts rushing about.
Muhammed ali Shakir
Their eyes cast down, going forth from their graves as if they were scattered locusts,
Rashad Khalifa
With their eyes humiliated, they come out of the graves like scattered locusts.
Shabbir Ahmed
They will come forth from their places of rest like a swarm of locusts, but will be thoroughly dispersed with their eyes downcast.