سورة الرَّحمٰن
Surah Al-Rahmân 55:14
The Most Gracious · Verse 14 of 78
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
Abdul Mannan Omar
He created human being from the essence extracted from dry ringing clay like a piece of baked pottery (-with the faculty of speech and possessing pliant and submissive nature).
Abdullah Yusuf Ali
He created man from sounding clay like unto pottery,
Ahmed Ali
He created man of fermented clay dried tinkling hard like earthen ware,
12 more translations
Ali Unal
He has created human from sounding clay like the potter’s;
Daryabadi
He created man of clay like, Unto pottery.
Faridul Haque
He created man from clay like that of earthenware.
Maulana Muhammad Ali
He created man from dry clay like earthen vessels,
Maulvi Sher Ali
He created man of dry ringing clay which is like baked pottery.
Muhammad Asad
He has created man out of sounding clay, like pottery,
Muhammad Musin Khan
He created man (Adam) from sounding clay like the clay of pottery.
Muhammad Pickthall
He created man of clay like the potter's,
Muhammad Sarwar
He created the human being from clay like that used for pottery
Muhammed ali Shakir
He created man from dry clay like earthen vessels,
Rashad Khalifa
He created the human from aged clay, like the potter's clay.
Shabbir Ahmed
He created the human (initially) out of sounding inorganic matter, like pottery.