سورة الرَّحمٰن
Surah Al-Rahmân 55:19
The Most Gracious · Verse 19 of 78
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Abdul Mannan Omar
He has let the two bodies of water flow freely they will (one day) join together.
Abdullah Yusuf Ali
He has let free the two bodies of flowing water, meeting together:
Ahmed Ali
He has set two seas in motion that flow side by side together,
12 more translations
Ali Unal
He has let flow forth the two large bodies of water, they meet together
Daryabadi
He hath let loose the two seas.
Faridul Haque
He has set flowing two seas that appear to meet.
Maulana Muhammad Ali
He has made the two seas to flow freely -- they meet:
Maulvi Sher Ali
HE has made the two bodies of water flow. They will one day meet;
Muhammad Asad
He has given freedom to the two great bodies of water, so that they might meet:
Muhammad Musin Khan
He has let loosed the two seas (the salt water and the sweet) meeting together.
Muhammad Pickthall
He hath loosed the two seas. They meet.
Muhammad Sarwar
He has made the two oceans meet each other,
Muhammed ali Shakir
He has made the two seas to flow freely (so that) they meet together:
Rashad Khalifa
He separates the two seas where they meet.
Shabbir Ahmed
He has let free the two seas. They meet.
Commentary 55:19Al-Bahrainالْبَحْرَيْنِ – signifies the two bodies of water, which are specified in the following verses. These are apparently the Red Sea and the…
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
55:19Al-Bahrainالْبَحْرَيْنِ – signifies the two bodies of water, which are specified in the following verses. These are apparently the Red Sea and the Mediterranean Sea, and the Atlantic Ocean and the Pacific Ocean, because these are rich in corals and pearls, of which reference is made in the following verse 22. The verse embodies a great prophecy, which was fulfilled by the construction of the Suez and the Panama canals.