The Quran

سورة الرَّحمٰن

Surah Al-Rahmân 55:26

The Most Gracious · Verse 26 of 78

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

Abdul Mannan Omar

All that is on it (- the earth) is subject to decay and doomed to pass away.

Abdullah Yusuf Ali

All that is on earth will perish:

Ahmed Ali

All that is on the earth is passing,

12 more translations

Ali Unal

All that is on the earth is perishable;

Daryabadi

Everyone that is thereon will Pass away.

Faridul Haque

For everything on the earth is extinction.

Maulana Muhammad Ali

Every one on it passes away

Maulvi Sher Ali

All that is on earth will pass away;

Muhammad Asad

All that lives on earth or in the heavens is bound to pass away:

Muhammad Musin Khan

Whatsoever is on it (the earth) will perish.

Muhammad Pickthall

Everyone that is thereon will pass away;

Muhammad Sarwar

Everyone on earth is destined to die.

Muhammed ali Shakir

Everyone on it must pass away.

Rashad Khalifa

Everyone on earth perishes.

Shabbir Ahmed

All things therein (in the Universe) are ever changing.