سورة الرَّحمٰن
Surah Al-Rahmân 55:31
The Most Gracious · Verse 31 of 78
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
Abdul Mannan Omar
We shall reckon with you O you two big groups (of the righteous and the rebellious).
Abdullah Yusuf Ali
Soon shall We settle your affairs, O both ye worlds!
Ahmed Ali
We shall soon be free to turn to you, O weary caravans,
12 more translations
Ali Unal
We will (in time) settle your affairs, O you two most honorable classes of creatures (of the earth endowed with important faculties and therefore having heavy responsibilities)!
Daryabadi
Anon We shall direct Our selves to you, O ye two classes.
Faridul Haque
Disposing all works quickly We tend towards your account, O you two large groups!
Maulana Muhammad Ali
Soon shall We apply Ourselves to you, O you two armies.
Maulvi Sher Ali
Soon shall WE attend to you, O ye two big groups !
Muhammad Asad
[ONE DAY] We shall take you to task, O you sin-laden two!14
Muhammad Musin Khan
We shall attend to you, O you two classes (jinns and men)!
Muhammad Pickthall
We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn).
Muhammad Sarwar
Jinn and mankind, We shall certainly settle your accounts.
Muhammed ali Shakir
Soon will We apply Ourselves to you, O you two armies.
Rashad Khalifa
We will call you to account, O humans and jinns.
Shabbir Ahmed
Soon shall We free you, O Burdened men and women!