سورة الرَّحمٰن

Surah Al-Rahmân 55:35

The Most Gracious · Verse 35 of 78

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ

Abdul Mannan Omar

Flames of fire, smoke and molten copper will be let loose upon you and you will not be able to defend yourselves.

On you will be sent (O ye evil ones twain!) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke): no defence will ye have:

Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.

12 more translations

There will be sent on you both, a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke), then you will not help each other (to safety or refuge).

There shall be sent against you both flame of fire and smoke, and ye shall not be able to defend yourselves.

Flames of smokeless fire and black smoke without flames, will be let loose on you, so you will not be able to retaliate.

The flames of fire and sparks of brass will be sent upon you, then you will not be able to defend yourselves.

There shall be sent against you a flame of fire, and molten copper; and you shall not be able to help yourselves.

A flash of fire will be let loose upon you, and smoke, and you will be left without succour!

There will be sent against you both, smokeless flames of fire and (molten) brass, and you will not be able to defend yourselves.

There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape.

Flames of fire and molten brass will be released against you and you will not be able to protect yourselves.

The flames of fire and smoke will be sent on you two, then you will not be able to defend yourselves.

You get bombarded with projectiles of fire and metal, and you cannot win.

A blaze will be unleashed upon you, and thick smoke, and you will not be able to defend yourselves.