سورة الرَّحمٰن

Surah Al-Rahmân 55:37

The Most Gracious · Verse 37 of 78

فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ

Abdul Mannan Omar

And when the heaven splits up and turns crimson like red hide (how will you fare then)?

When the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment:

When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil,

12 more translations

And finally when the heaven is rent asunder, and it becomes rosy like red hide – !

And when the heaven will be rent in sunder and will become rosy like Unto red hide.

And when the heaven will split, it will appear like a rose painted red.

So when the heaven is rent asunder, so it becomes red like red hide.

And when the heaven is rent asunder and become red like red hide.

And when the sky is rent asunder and becomes red like [burning] oil. -

Then when the heaven is rent asunder, and it becomes rosy or red like red-oil, or red hide.

And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide -

(On the Day of Judgment) when the heavens are rent asunder they will have a flowery color and flow like oil.

And when the heaven is rent asunder, and then becomes red like red hide.

When the sky disintegrates, and turns rose colored like paint.

And when the power of the high elite will shatter and they will burn in anguish.