سورة الرَّحمٰن
Surah Al-Rahmân 55:44
The Most Gracious · Verse 44 of 78
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
Abdul Mannan Omar
`They will take turns (restlessly) between it (- the hell-fire) and boiling hot liquid.´
Abdullah Yusuf Ali
In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round!
Ahmed Ali
They will go round and around between it and boiling water.
12 more translations
Ali Unal
They will go round between it(s fire) and hot, boiling water.
Daryabadi
Going round between it and balling water fierce.
Faridul Haque
They shall keep going back and forth between it and the extremely hot boiling water.
Maulana Muhammad Ali
Round about shall they go between it and hot, boiling water.
Maulvi Sher Ali
`Between it and the fierce boiling water will they go round.'
Muhammad Asad
between it and [their own] burning-hot despair will they wander to and fro!
Muhammad Musin Khan
They will go between it (Hell) and the boiling hot water!
Muhammad Pickthall
They go circling round between it and fierce, boiling water.
Muhammad Sarwar
They will run around in blazing fire and boiling water.
Muhammed ali Shakir
Round about shall they go between it and hot, boiling water.
Rashad Khalifa
They will circulate between it and an intolerable inferno.
Shabbir Ahmed
They wander between it and their smoldering anguish.