سورة الرَّحمٰن
Surah Al-Rahmân 55:48
The Most Gracious · Verse 48 of 78
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
Abdul Mannan Omar
Both (the Gardens of Paradise) are abounding in varieties (of trees and rich greenery accompanied with delightful comforts).
Abdullah Yusuf Ali
Containing all kinds (of trees and delights);-
Ahmed Ali
Full of overhanging branches --
12 more translations
Ali Unal
Having in them trees with thick, spreading branches.
Daryabadi
With spreading branches.
Faridul Haque
Having numerous branches.
Maulana Muhammad Ali
Full of varieties.
Maulvi Sher Ali
Having many varieties of trees.
Muhammad Asad
[two gardens] of many wondrous hues.
Muhammad Musin Khan
With spreading branches;
Muhammad Pickthall
Of spreading branches.
Muhammad Sarwar
Ófull of various trees.
Muhammed ali Shakir
Having in them various kinds.
Rashad Khalifa
Full of provisions.
Shabbir Ahmed
Abounding in two facets, art and science.