سورة الرَّحمٰن
Surah Al-Rahmân 55:50
The Most Gracious · Verse 50 of 78
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Abdul Mannan Omar
There are two springs flowing (free) in each of them.
Abdullah Yusuf Ali
In them (each) will be two Springs flowing (free);
Ahmed Ali
With two springs of water flowing through them both. --
12 more translations
Ali Unal
In them both are two flowing springs.
Daryabadi
In which, will be two fountains running.
Faridul Haque
In the two Gardens flow two springs.
Maulana Muhammad Ali
Therein are two fountains flowing.
Maulvi Sher Ali
In each of them there are two fountains flowing freely.
Muhammad Asad
In [each of] these two [gardens] two springs will flow.
Muhammad Musin Khan
In them (both) will be two springs flowing (free)
Muhammad Pickthall
Wherein are two fountains flowing.
Muhammad Sarwar
In the two gardens there will be two flowing springs.
Muhammed ali Shakir
In both of them are two fountains flowing.
Rashad Khalifa
Two springs are in them, flowing.
Shabbir Ahmed
Wherein flow two springs, creativity and aesthetics.
Commentary 55:50 ‘Ainânعَيْنَانِ – “Two springs”, which may symbolize the two sources of knowledge - Wahîوحي - experience of Revelation and the knowledge obtained through…
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
55:50 ‘Ainânعَيْنَانِ – “Two springs”, which may symbolize the two sources of knowledge - Wahîوحي - experience of Revelation and the knowledge obtained through observation and intellectual analysis (Baidzawî). The one is for doing the duty to our Creator and the other for our fellow-beings.