سورة الرَّحمٰن
Surah Al-Rahmân 55:52
The Most Gracious · Verse 52 of 78
فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
Abdul Mannan Omar
In both of these (Gardens) there are fruit of all kinds in two varieties.
Abdullah Yusuf Ali
In them will be Fruits of every kind, two and two.
Ahmed Ali
In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --
12 more translations
Ali Unal
In them both are all kinds of fruit in pairs.
Daryabadi
In which will be of every fruit two kinds.
Faridul Haque
In which are fruits of all kinds, each of two varieties.
Maulana Muhammad Ali
Therein are pairs of every fruit.
Maulvi Sher Ali
Therein will be every kind of fruit in pairs.
Muhammad Asad
In [each of] these two will two kinds of every fruit be [found].
Muhammad Musin Khan
In them (both) will be every kind of fruit in pairs.
Muhammad Pickthall
Wherein is every kind of fruit in pairs.
Muhammad Sarwar
In them there are pairs of each kind of fruit.
Muhammed ali Shakir
In both of them are two pairs of every fruit.
Rashad Khalifa
Of every fruit in them, two kinds.
Shabbir Ahmed
Wherein are two kinds of fruit, of their own labor and of the added reward.
Commentary 55:52 Dzawjânزَوْجَانِ – “Two pairs”. One of these two pairs is known in the present world through cognition or sensation and is imaginable based on our…
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
55:52 Dzawjânزَوْجَانِ – “Two pairs”. One of these two pairs is known in the present world through cognition or sensation and is imaginable based on our experiences. The second pair is strange, not yet known to us, and as such yet unimaginable to us (Zamakhsharî). The verses that follow tell us about “two pairs” of Paradises (see verse 46 and the verse 62).