سورة الرَّحمٰن
Surah Al-Rahmân 55:54
The Most Gracious · Verse 54 of 78
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Abdul Mannan Omar
They (- the owners of Paradise) will be reclining (on couches) over carpets, the linings of which will be of thick brocade. And the ripe fruit of both the Gardens will be bending (so) low (as to be within their easy reach to pluck).
Abdullah Yusuf Ali
They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach).
Ahmed Ali
Reclining there on carpets lined with brocade, fruits of the garden hanging low within reach.
12 more translations
Ali Unal
Reclining upon beds lined with silk brocade, and the fruits of the two Gardens within reach.
Daryabadi
Reclining on carpets whereof the linings will be of brocade; and the fruit of the two Gardens shall be near at hand.
Faridul Haque
Reclining upon thrones that are lined with brocade, with the fruit of both Gardens close enough to be picked from under.
Maulana Muhammad Ali
Reclining on beds, whose inner coverings are of silk brocade. And the fruits of the two Gardens are within reach.
Maulvi Sher Ali
The inmates thereof will recline on couches over carpets, the linings of which will be of thick brocade. And the fruit of the two Gardens will be within their easy reach.
Muhammad Asad
[In such a paradise the blest will dwell,] reclining upon carpets lined with rich brocade; and the fruit of both these gardens will be within easy reach.
Muhammad Musin Khan
Reclining upon the couches lined with silk brocade, and the fruits of the two Gardens will be near at hand.
Muhammad Pickthall
Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.
Muhammad Sarwar
(The dwellers of Paradise) will recline on couches lined with silk brocade and it will be easy to reach the ripe fruits from the two gardens.
Muhammed ali Shakir
Reclining on beds, the inner coverings of which are of silk brocade; and the fruits of the two gardens shall be within reach.
Rashad Khalifa
While relaxing on furnishings lined with satin, the fruits are within reach.
Shabbir Ahmed
Reclining on luxurious carpets lined with rich brocade, the fruit of both Gardens at hand.