سورة الرَّحمٰن
Surah Al-Rahmân 55:56
The Most Gracious · Verse 56 of 78
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Abdul Mannan Omar
There they shall have (chaste and modest) maidens restraining their glances (to look at them only), whom (in this state) neither man nor jinn has ever touched before them.
Abdullah Yusuf Ali
In them will be (Maidens), chaste, restraining their glances, whom no man or Jinn before them has touched;-
Ahmed Ali
In them maidens with averted glances, undeflowered by man or by jinn before them, --
12 more translations
Ali Unal
In them are pure, chaste-eyed spouses (whose glances are fixed on their spouses only), whom no man or jinn has touched before.
Daryabadi
Therein shall be those of refraining looks whom before them hath deflowered neither man nor jinn.
Faridul Haque
Upon thrones are the women who do not gaze at men except their husbands, and before them, are untouched by any man or jinn.
Maulana Muhammad Ali
Therein are those restraining their glances, whom no man nor jinni has touched before them.
Maulvi Sher Ali
Therein will also be chaste maidens restraining their glances, whom neither man nor jinn will have touched before them -
Muhammad Asad
In these [gardens] will be mates of modest gaze, whom neither man nor invisible being will have touched ere then.
Muhammad Musin Khan
Wherein both will be those (maidens) restraining their glances upon their husbands, whom no man or jinn yatmithhunna (has opened their hymens with sexual intercourse) before them.
Muhammad Pickthall
Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them.
Muhammad Sarwar
There will be bashful maidens untouched by mankind or jinn before.
Muhammed ali Shakir
In them shall be those who restrained their eyes; before them neither man nor jinni shall have touched them.
Rashad Khalifa
Their beautiful mates were never touched by any human or jinn.
Shabbir Ahmed
Therein women have a modest gaze, never touched by human vices or evil prompting.