سورة الرَّحمٰن
Surah Al-Rahmân 55:64
The Most Gracious · Verse 64 of 78
مُدْهَامَّتَانِ
Abdul Mannan Omar
Both of them are dark green with thick foliage.
Abdullah Yusuf Ali
Dark-green in colour (from plentiful watering).
Ahmed Ali
Of darkest verdant green --
12 more translations
Ali Unal
Dark green throughout,
Daryabadi
Dark-green.
Faridul Haque
Densely covered with foliage, appearing dark.
Maulana Muhammad Ali
Inclining into blackness.
Maulvi Sher Ali
Dark green with foliage -
Muhammad Asad
two [gardens] of the deepest green.
Muhammad Musin Khan
Dark green (in colour).
Muhammad Pickthall
Dark green with foliage.
Muhammad Sarwar
#NAME?
Muhammed ali Shakir
Both inclining to blackness.
Rashad Khalifa
Side by side.
Shabbir Ahmed
Both ever-fresh, lush green, pleasing.
Commentary 55:64 The colour green is often used in the Holy Qur’ân to represent ever fresh life. In verse 48 above, the gardens are described as having many varieties of…
مُدْهَامَّتَانِ
55:64 The colour green is often used in the Holy Qur’ân to represent ever fresh life. In verse 48 above, the gardens are described as having many varieties of trees, pointing to the gardens vast extent. Here the gardens are described as dark green with foliage inclining to blackness, also indicating intensity. It is the shortest verse of the Holy Qur’ân.