The Quran

سورة الواقِعَة

Surah Al-Wâqi‘ah 56:2

The Great Event · Verse 2 of 96

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Abdul Mannan Omar

There is no denying its coming to pass.

Abdullah Yusuf Ali

Then will no (soul) entertain falsehood concerning its coming.

Ahmed Ali

Which is bound to happen undoubtedly --

12 more translations

Ali Unal

There is no denying its happening –

Daryabadi

There is about its happening no lie.

Faridul Haque

Then none will be able to deny its occurrence.

Maulana Muhammad Ali

There is no belying its coming to pass --

Maulvi Sher Ali

There is no denying its coming to pass -

Muhammad Asad

there will be nought that could give the lie to its having come to pass,

Muhammad Musin Khan

And there can be no denying of its befalling.

Muhammad Pickthall

There is no denying that it will befall -

Muhammad Sarwar

no soul will deny its coming.

Muhammed ali Shakir

There is no belying its coming to pass--

Rashad Khalifa

Nothing can stop it from happening.

Shabbir Ahmed

None could, then, deny its unfolding.