سورة الواقِعَة
Surah Al-Wâqi‘ah 56:3
The Great Event · Verse 3 of 96
خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ
Abdul Mannan Omar
(This event shall be) lowering (the status of some and) exalting (that of others).
Abdullah Yusuf Ali
(Many) will it bring low; (many) will it exalt;
Ahmed Ali
Degrading (some) and exalting (others);
12 more translations
Ali Unal
Abasing some and exalting others;
Daryabadi
Abasing exalting.
Faridul Haque
The event will be abasing some, and exalting some.
Maulana Muhammad Ali
Abasing (some), exalting (others) --
Maulvi Sher Ali
Some it will bring low, others it will exalt.
Muhammad Asad
abasing [some], exalting [others]!
Muhammad Musin Khan
It will bring low (some); (and others) it will exalt;
Muhammad Pickthall
Abasing (some), exalting (others);
Muhammad Sarwar
It will abase some and exalt others.
Muhammed ali Shakir
Abasing (one party), exalting (the other),
Rashad Khalifa
It will lower some, and raise others.
Shabbir Ahmed
Lowering some, raising others, the great equalizer!