سورة الواقِعَة
Surah Al-Wâqi‘ah 56:39
The Great Event · Verse 39 of 96
ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ
Abdul Mannan Omar
(This group will consist of) a large party from the earlier people (of Islam);
Abdullah Yusuf Ali
A (goodly) number from those of old,
Ahmed Ali
A crowd of earlier generations
12 more translations
Ali Unal
A good many of them are from among the first (to have embraced God’s Religion);
Daryabadi
A multitude from the ancients.
Faridul Haque
A large group from the earlier generations.
Maulana Muhammad Ali
A multitude from among the first,
Maulvi Sher Ali
A large party from among the first believers.
Muhammad Asad
a good many of olden times,
Muhammad Musin Khan
A multitude of those (on the Right Hand) will be from the first generation (who embraced Islam).
Muhammad Pickthall
A multitude of those of old
Muhammad Sarwar
These (people of the right hand) consist of many from the ancient
Muhammed ali Shakir
A numerous company from among the first,
Rashad Khalifa
Many from the early generations.
Shabbir Ahmed
A good many of those who led in goodness,