سورة الواقِعَة
Surah Al-Wâqi‘ah 56:4
The Great Event · Verse 4 of 96
إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا
Abdul Mannan Omar
(This will take place) when the earth shall be shaken with a violent shaking
Abdullah Yusuf Ali
When the earth shall be shaken to its depths,
Ahmed Ali
When the earth is shaken up convulsively,
12 more translations
Ali Unal
When the earth is shaken with a violent shock;
Daryabadi
This will happen when the earth is shaken, shaken
Faridul Haque
When the earth will tremble, shivering.
Maulana Muhammad Ali
When the earth is shaken with a (severe) shaking,
Maulvi Sher Ali
When the earth will be shaken with a terrible shaking;
Muhammad Asad
When the earth is shaken with a shaking [severe],
Muhammad Musin Khan
When the earth will be shaken with a terrible shake.
Muhammad Pickthall
When the earth is shaken with a shock
Muhammad Sarwar
When the earth is violently shaken
Muhammed ali Shakir
When the earth shall be shaken with a (severe) shaking,
Rashad Khalifa
The earth will be shaken up.
Shabbir Ahmed
When the land is shaken with a hard shaking (popular uprising).