سورة الواقِعَة
Surah Al-Wâqi‘ah 56:42
The Great Event · Verse 42 of 96
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
Abdul Mannan Omar
(They shall dwell) in the midst of (painfully) scorching winds and scalding water;
Abdullah Yusuf Ali
(They will be) in the midst of a Fierce Blast of Fire and in Boiling Water,
Ahmed Ali
Will be in the scorching wind and boiling water,
12 more translations
Ali Unal
In the midst of scorching wind and hot, boiling water,
Daryabadi
Amidst scorching wind and scalding water.
Faridul Haque
In scorching wind and boiling hot water.
Maulana Muhammad Ali
In hot wind and boiling water,
Maulvi Sher Ali
They will be in the midst of scorching winds and scalding water,
Muhammad Asad
[They will find themselves] in the midst of scorching winds, and burning despair,
Muhammad Musin Khan
In fierce hot wind and boiling water,
Muhammad Pickthall
In scorching wind and scalding water
Muhammad Sarwar
They will live amid the scorching,
Muhammed ali Shakir
In hot wind and boiling water,
Rashad Khalifa
In misery and inferno.
Shabbir Ahmed
In scorching wind, smoldering anguish!