The Quran

سورة الواقِعَة

Surah Al-Wâqi‘ah 56:43

The Great Event · Verse 43 of 96

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

Abdul Mannan Omar

And (under) the shadow of black smoke,

Abdullah Yusuf Ali

And in the shades of Black Smoke:

Ahmed Ali

Under the shadow of thick black smoke

12 more translations

Ali Unal

And the shadow of black smoke,

Daryabadi

And the shade of black smoke.

Faridul Haque

And in the shadow of a burning smoke.

Maulana Muhammad Ali

And shadow of black smoke,

Maulvi Sher Ali

And under the shadow of pitch-black smoke;

Muhammad Asad

and the shadows of black smoke -

Muhammad Musin Khan

And shadow of black smoke,

Muhammad Pickthall

And shadow of black smoke,

Muhammad Sarwar

scalding water and under a shadow of black smoke,

Muhammed ali Shakir

And the shade of black smoke,

Rashad Khalifa

Even their shade is hot.

Shabbir Ahmed

Enshrouded in smoke, opaque.