سورة الواقِعَة
Surah Al-Wâqi‘ah 56:44
The Great Event · Verse 44 of 96
لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
Abdul Mannan Omar
(Which is) neither cool (to refresh) nor honourable nor of any good to please at all.
Abdullah Yusuf Ali
Nothing (will there be) to refresh, nor to please:
Ahmed Ali
Neither cool nor agreeable.
12 more translations
Ali Unal
(A shadow) neither cooling nor refreshing.
Daryabadi
Neither cool nor pleasant.
Faridul Haque
Which is neither cool nor is for respect.
Maulana Muhammad Ali
Neither cool nor refreshing.
Maulvi Sher Ali
Neither cool nor wholesome.
Muhammad Asad
[shadows] neither cooling nor soothing.
Muhammad Musin Khan
(That shadow) neither cool, nor (even) good,
Muhammad Pickthall
Neither cool nor refreshing.
Muhammad Sarwar
neither cold nor graceful in shape.
Muhammed ali Shakir
Neither cool nor honorable.
Rashad Khalifa
Never cool, never tolerable.
Shabbir Ahmed
Neither coolness of contentment nor honor of accomplishment.