سورة الواقِعَة

Surah Al-Wâqi‘ah 56:47

The Great Event · Verse 47 of 96

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Abdul Mannan Omar

And they were wont to say, `Is it that when we are dead and reduced to dust and bones we shall then be raised to life (again)?

And they used to say, "What! when we die and become dust and bones, shall we then indeed be raised up again?-

And said: "What! When we are dead and turned to dust and bones, shall we then be raised again?

12 more translations

And would say: "What? After we have died and become dust and bones, will we indeed be raised from the dead?

And they were wont to say: when we have died and become dust and bones, shall we, then, verily be raised?

And they used to say, “When we are dead and have turned into dust and bones, will we surely be raised again?”

And they used to say: When we die and become dust and bones, shall we then indeed be rised?

And they were wont to say, `What ! when we are dead and have become dust and bones, shall we, indeed, be raised again,

and would say, "What! After we have died and become mere dust and bones, shall we, forsooth, be raised from the dead? -

And they used to say: "When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected?

And they used to say: When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again,

It was they who said, "Shall we be resurrected after we die and have turned into dust and bones?.

And they used to say: What! when we die and have become dust and bones, shall we then indeed be raised?

They said, "After we die and turn to dust and bones, we get resurrected?

And they used to say, “What! When we die and become dust and bones, shall we be raised?