سورة الواقِعَة
Surah Al-Wâqi‘ah 56:57
The Great Event · Verse 57 of 96
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
Abdul Mannan Omar
It is We Who have created you (the first time), why do you not then realise the reality (of the Resurrection).
Abdullah Yusuf Ali
It is We Who have created you: why will ye not witness the Truth?
Ahmed Ali
It is He who created you, then why do you not affirm the truth?
12 more translations
Ali Unal
It is We Who have created you. So will you not confirm as truth (what We convey to you as truth)?
Daryabadi
We! it is We Who created you: wherefore confess ye not?
Faridul Haque
It is We Who created you, so why do you not accept the truth?
Maulana Muhammad Ali
We have created you, why do you not then accept?
Maulvi Sher Ali
WE have created you. Why, then do you not accept the truth?
Muhammad Asad
IT IS WE who have created you, [O men:] why, then, do you not accept the truth?
Muhammad Musin Khan
We created you, then why do you believe not?
Muhammad Pickthall
We created you. Will ye then admit the truth?
Muhammad Sarwar
It is We who have created you. Why then did you not testify to the Truth?.
Muhammed ali Shakir
We have created you, why do you not then assent?
Rashad Khalifa
We have created you, if you could only believe!
Shabbir Ahmed
We have created you. Will you, then, admit the truth?