سورة الواقِعَة

Surah Al-Wâqi‘ah 56:61

The Great Event · Verse 61 of 96

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

Abdul Mannan Omar

From replacing you with beings similar to you, (or from) evolving you into a form which is unknown to you (at present).

from changing your Forms and creating you (again) in (forms) that ye know not.

From replacing you with others or raising you in a way you do not know.

12 more translations

So that We may replace you (with new generations like you), and bring you about in a new mode and form of existence you do not know.

That We may substitute others like Unto you and produce you into that which ye know not.

In the matter of exchanging you for others, and to transform you into what you do not know.

That We may change your state and make you grow into what you know not.

From bringing in your place others like you, and from developing you into a form which you know not.

from changing the nature of your existence and bringing you into being [anew] in a manner [as yet] unknown to you.

To transfigure you and create you in (forms) that you know not.

That We may transfigure you and make you what ye know not.

in replacing you with another creation like you, changing you into a form which you do not know.

In order that We may bring in your place the likes of you and make you grow into what you know not.

from substituting new generations in your place, and establishing what you do not know.

From changing your forms and making you in a manner, and in an environment, that is (as yet) unknown to you.