سورة الواقِعَة
Surah Al-Wâqi‘ah 56:65
The Great Event · Verse 65 of 96
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Abdul Mannan Omar
If We (so) pleased We could reduce it to chaff (before it is ripe and ready to be harvested). And then you would remain lamenting and talking bitterly;
Abdullah Yusuf Ali
Were it Our Will, We could crumble it to dry powder, and ye would be left in wonderment,
Ahmed Ali
We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,
12 more translations
Ali Unal
If We so willed, We would surely make it into chaff, and then you would not cease to exclaim:
Daryabadi
If We willed, surely We would make it chaff, so that ye would be left wondering.
Faridul Haque
If We will We can make it like dry trampled hay, so you would keep crying out.
Maulana Muhammad Ali
If We pleased, We would make it chaff, then would you lament:
Maulvi Sher Ali
If WE so pleased, WE could reduce it all to withered stubble, then you would keep lamenting:
Muhammad Asad
[For,] were it Our will, We could indeed turn it into chaff, and you would be left to wonder [and to lament],
Muhammad Musin Khan
Were it Our Will, We could crumble it to dry pieces, and you would be regretful (or left in wonderment).
Muhammad Pickthall
If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim:
Muhammad Sarwar
Had We wanted, We could have crushed it to bits and you would have been left to lament,
Muhammed ali Shakir
If We pleased, We should have certainly made it broken down into pieces, then would you begin tb lament:
Rashad Khalifa
If we will, we can turn it into hay. Then you will lament:
Shabbir Ahmed
If We willed, We could turn it into chaff, then you would be left to exclaim,