سورة الواقِعَة
Surah Al-Wâqi‘ah 56:69
The Great Event · Verse 69 of 96
أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ
Abdul Mannan Omar
Is it you who bring it down from the clouds, or is it We Who rain it?
Abdullah Yusuf Ali
Do ye bring it down (in rain) from the cloud or do We?
Ahmed Ali
Do you send it down from the clouds, or We send it down?
12 more translations
Ali Unal
Is it you who send it down from the cloud or is it We Who send it down?
Daryabadi
Send it down ye from the raincloud, or are We the Sender down?
Faridul Haque
Is it you who caused it to descend from the cloud, or is it We Who cause it to descend?
Maulana Muhammad Ali
Do you bring it down from the clouds, or are We the Bringer?
Maulvi Sher Ali
Do you send it down from the clouds, or are WE the Sender?
Muhammad Asad
Is it you who cause it to come down from the clouds - or are We the cause of its coming down?
Muhammad Musin Khan
Is it you who cause it from the rainclouds to come down, or are We the Causer of it to come down?
Muhammad Pickthall
Is it ye who shed it from the raincloud, or are We the Shedder?
Muhammad Sarwar
Is it you who sent it down from the clouds or is it We who have sent it down?.
Muhammed ali Shakir
Is it you that send it down from the clouds, or are We the senders?
Rashad Khalifa
Did you send it down from the clouds, or did we?
Shabbir Ahmed
Do you bring it down from the rain-clouds or do We?