سورة الواقِعَة
Surah Al-Wâqi‘ah 56:72
The Great Event · Verse 72 of 96
أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ
Abdul Mannan Omar
Is it you who produce the tree for (kindling) it (into fire) or is it We the producer (of it)?
Abdullah Yusuf Ali
Is it ye who grow the tree which feeds the fire, or do We grow it?
Ahmed Ali
Have you raised its tree, or We have raised it?
12 more translations
Ali Unal
Is it you who bring into being the tree for it, or is it We bring it into being?
Daryabadi
Produce ye the tree thereof, or are We the Producer?
Faridul Haque
It is you who grew its tree, or is it We Who create?
Maulana Muhammad Ali
Is it you that produce the trees for it, or are We the Producer?
Maulvi Sher Ali
Is it you who produce the tree for it, or are WE the Producer?
Muhammad Asad
Is it you who have brought into being the tree that serves as its fuel - or are We the cause of its coming into being?
Muhammad Musin Khan
Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower?
Muhammad Pickthall
Was it ye who made the tree thereof to grow, or were We the grower?
Muhammad Sarwar
Is it you who have produced its tree or is it We who have produced it?.
Muhammed ali Shakir
Is it you that produce the trees for it, or are We the producers?
Rashad Khalifa
Did you initiate its tree, or did we?
Shabbir Ahmed
Is it you who grow its tree, or do We grow it?